¿"Negro" u "hombre negro"?

Quizá me ha envuelto el political correctness americano, pero cuando leí esta nota de El País de España, donde dice que el presidente venezolano se refirió a Barack Obama como "el negro" me pareció ofensivo. Pero luego leí esta nota de El Universal de Venezuela que dice que lo mencionó como el "hombre negro", lo cual me parece más apropiado. Me suena diferente.
Primero, no entiendo la divergencia. Si están citando, deberían citar exactamente lo que dijo Chávez. Y segundo, siempre he creído que lo apropiado es llamarlo mestizo, aunque me parece que su raza no debería importar, a pesar de que le importe a muchos -- incluido Chávez.